您当前的位置:首页
>>公告>>学院公告
致留学生的一封信

发布日期:2020-02-13访问次数: 字号:[ ]

各位留学生,大家好!
Dear students,
按照学校最新要求,坚决把师生生命安全和身体健康放在第一位,充分认识当前疫情的严峻形势,坚决遏制新型冠状病毒感染的肺炎疫情传播,现将有关要求通知如下:
In accordance with the latest requirements of Beijing Union University, we firmly put the safety and health of students and teachers in the first place, fully understand the severe situation of the current epidemic, and resolutely curb the spread of pneumonia with the new type of coronavirus infection. The relevant requirements are hereby notified as follows:

1.2020年春季学期延期开学,具体开学时间等待后续通知。

1.The Spring Semester of 2020 is postponed.Beijing Union University will give the follow-up notice on the beginning date of Spring Semester.

2.所有学生(含在京不在校)应减少外出,做好防护,不允许提前返校。如有极为特殊原因不得不提前返校,需要学生本人向学院提出申请,报学校审批同意后方可来京来校。有意愿返京的学生在得到学院批准同意后,须抵达北京后接受14天隔离观察,身体无恙后才可以入住外国留学生公寓。
2.All students (including those in Beijing and out of university) are highly suggested to avoid going out unnecessarily and take the good protection. It is not allowed to return to university in advance.If students have to return to university in advance due to extremely special or urgent reasons, please submit an application to your class tutor or the International Student Office. With the university’s approval, students could return to university.Each student who will return back to BUU shall receive a treatment of isolation of 14 days, and then you will be allowed check in at International Students Hall of Building 19 that there are no abnormalities in your currentvital signs (no fever, no coughing and similar other symptoms).

3.对于目前在校学生,未经学院审批并报备学校,不允许离开校园,校内活动时须做好相应防护措施。
3.For the students who are living on campus currently, it is not allowed to leave the campus without the university’s approval. Please take the corresponding protective measures during school activities, such as wearing masks, washing hands often and so on.
寒假期间,无论你是留校或回国或出行,加强综合防范十分必要。在此特别提醒大家提高自身防范意识,保持良好个人生活和卫生习惯,正确合理佩戴口罩,远离人员密集场所,避免接触野生动物和家禽家畜,积极配合有关方面防控工作安排。同时适当锻炼身体,提高自身免疫力。如有发热等不适症状,请第一时间就近就医并报告我们。
Currently, it is very important for all students to follow the overall preventative measures, whether staying on campus, returning back to your home country or travelling within China. We would like to remind everyone to strengthen your sense of self preservation, maintain positive personal life/hygiene habits, wear masks properly and reasonably, stay away from crowded places, avoid contact with wild animals and poultry/livestock, and actively cooperate with relevant parties in their prevention and control work arrangements. It is also important to exercise properly to strengthen theimmune system. If you have any discomfort such as fever, please consult your nearest hospital and report to us immediately.

保险公司24小时热线:400-810-5119
24 Hours Hotline of Insurance Company:
400-810-5119

鉴于目前疫情情况,学校希望同学们能够做好科学防护、合理规划时间、强化自主学习!我们相信,在我们的共同努力下,定能够共渡难关,战胜疫情!
Under the present circumstance,Everyone should do a good job in scientific protection, reasonable planning of time, and strengthen independent learning!
We strong believe, through our joint efforts, the "2019-nCoV"will  eventually pass!
 
感谢各位同学的理解与配合!
Thank you for your understanding and cooperation

北京联合大学国际交流学院
2020年2月10日
 
College of International Education
Beijing Union University
February 10, 2020

 



【打印本页】 【关闭窗口】
校内链接:
校外链接:
Produced By 大汉网络 大汉版通发布系统